1
00:00:33,066 --> 00:00:34,591
Oh! Désolé.
2
00:01:10,637 --> 00:01:14,404
Et écoutons-le pour notre finale
couple, mesdames et messieurs.
3
00:01:15,242 --> 00:01:17,575
D'accord. Bien fait.
4
00:01:18,412 --> 00:01:22,179
Ce jour-là, comme nous l'avons
fait depuis des générations,
5
00:01:22,249 --> 00:01:25,413
nous dansons pour payer
hommage aux Muses.
6
00:01:25,485 --> 00:01:28,478
Pour les remercier de
leur don éternel
7
00:01:28,555 --> 00:01:30,956
d'inspiration divine.
8
00:01:32,793 --> 00:01:34,853
Tu sais...
9
00:01:35,062 --> 00:01:39,023
En tant que magistrat de
Rumba, on me demande souvent...
10
00:01:39,099 --> 00:01:43,264
"Astérius, qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de ta petite ville ?
11
00:01:43,637 --> 00:01:47,802
Et je dis toujours,
"Nous ne sommes peut-être pas Athènes,
12
00:01:48,141 --> 00:01:51,976
"mais nous sommes la danse
capitale de la Grèce!"
13
00:01:53,580 --> 00:01:56,049
Et maintenant, sans plus attendre,
14
00:01:56,116 --> 00:01:59,484
il est temps d'annoncer les gagnants
des Panathénées de cette saison !
15
00:02:00,187 --> 00:02:02,452
Et les gagnants sont...
16
00:02:03,056 --> 00:02:04,649
S'il te plaît, Dieu. S'il te plaît.
17
00:02:05,859 --> 00:02:07,452
Couple numéro deux !
18
00:02:11,431 --> 00:02:13,730
Ouais! Couple numéro deux !
19
00:02:17,170 --> 00:02:19,139
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
20
00:02:19,206 --> 00:02:21,539
- Mais je ne l'ai pas fait...
- Elle est toute mouillée !
21
00:02:21,742 --> 00:02:24,143
Tu penses que tu vas
être danseur un jour, hein ?
22
00:02:24,211 --> 00:02:27,204
Pourquoi pas? Vous avez besoin
un partenaire pour danser.
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,306
Qui voudrait
danser avec un perdant ?
24
00:02:29,383 --> 00:02:30,646
Quel monstre !
25
00:02:30,717 --> 00:02:32,879
Regarder! Je pense qu'elle va pleurer !
26
00:02:33,053 --> 00:02:36,854
Pleurnichard! Pleurnichard!
Pleurnichard! Pleurnichard! Pleurnichard!
27
00:02:38,759 --> 00:02:40,955
Attention, Althéa. Oups.
28
00:02:42,529 --> 00:02:46,125
Oh, je suis désolé. Non,
non, non. C'est ma faute.
29
00:02:46,199 --> 00:02:49,033
Je prends aussi du chemin
beaucoup d'espace. Hein?
30
00:02:50,137 --> 00:02:53,904
Une blague. C'était une blague.
Oh, ouais... Ouais.
31
00:02:53,974 --> 00:02:56,876
Euh, en tout cas, merci pour
étant si compréhensif.
32
00:02:56,943 --> 00:02:59,811
Euh, peux-tu me dire lequel
la route mène à Croton ?
33
00:03:00,013 --> 00:03:03,677
Celui-la. Super. Eh bien, merci.
34
00:03:07,154 --> 00:03:09,714
Cela veut dire non
sauter, pas sauter,
35
00:03:10,223 --> 00:03:12,556
pas de levée de ton
partenaire, hors du sol.
36
00:03:12,626 --> 00:03:14,356
Rappelez-vous, les enfants,
37
00:03:14,428 --> 00:03:17,227
les Muses nous inspirent.
38
00:03:17,297 --> 00:03:19,357
Mais ils peuvent aussi l’enlever.
39
00:03:20,167 --> 00:03:22,261
Nous sommes de simples mortels,
40
00:03:22,669 --> 00:03:27,300
et ne doit pas aspirer
vers leur royaume exalté.
41
00:03:28,408 --> 00:03:30,036
Brisez les règles
42
00:03:30,110 --> 00:03:33,308
et vous serez disqualifié.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,906
Des questions ?
44
00:03:36,116 --> 00:03:40,247
Alors faisons de ceci le
la meilleure Panathénée de tous les temps !
45
00:03:43,290 --> 00:03:44,918
Eh bien, eh bien.
46
00:03:44,991 --> 00:03:46,391
Certaines personnes n'apprennent jamais.
47
00:03:46,460 --> 00:03:48,224
Tu as deux pieds gauches, canard.
48
00:03:48,295 --> 00:03:49,786
Vous n'avez aucune chance.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,523
Qu'ai-je jamais fait pour
toi ? Eh bien, pour commencer,
50
00:03:52,599 --> 00:03:53,965
tu es né.
51
00:03:59,139 --> 00:04:01,005
Arrêtez de perdre votre temps.
52
00:04:01,074 --> 00:04:03,600
Vous avez besoin d'un partenaire pour participer au concours.
- Ouais, c'est vrai.
53
00:04:03,677 --> 00:04:07,045
Tu vois? Personne n'est fou
assez pour danser avec toi.
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,208
Je serai ton partenaire.
55
00:04:17,924 --> 00:04:20,860
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,021
une époque de mythes et de légendes,
57
00:04:23,096 --> 00:04:25,793
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels
58
00:04:25,866 --> 00:04:28,802
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
59
00:04:28,869 --> 00:04:32,203
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,638
Hercule.
61
00:04:34,674 --> 00:04:38,270
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
62
00:04:38,345 --> 00:04:41,338
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
63
00:04:41,414 --> 00:04:45,442
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
64
00:04:45,519 --> 00:04:47,920
le tout-puissant
reine des dieux.
65
00:04:48,688 --> 00:04:50,623
Mais partout où il y avait du mal,
66
00:04:50,690 --> 00:04:52,886
partout où un
des innocents souffriraient,
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,622
il y aurait Hercule.
68
00:05:20,620 --> 00:05:22,282
Vous ?
69
00:05:22,355 --> 00:05:23,687
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main.
70
00:05:23,757 --> 00:05:25,726
Elle va avoir besoin
bien plus que ça.
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,120
Tu dois être comme
désespérée comme elle l'est.
72
00:05:28,195 --> 00:05:29,891
Qui tient la file là-bas ?
73
00:05:30,030 --> 00:05:31,191
Ils le sont, mon oncle.
74
00:05:31,264 --> 00:05:34,359
Cette ligne est pour
concurrents uniquement.
75
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Nous sommes des candidats.
76
00:05:36,970 --> 00:05:38,233
Droite?
77
00:05:39,573 --> 00:05:41,269
Et qui es-tu ?
78
00:05:41,608 --> 00:05:43,236
Je m'appelle Hercule.
79
00:05:43,710 --> 00:05:46,578
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
En tant que magistrat de notre belle ville,
81
00:05:48,949 --> 00:05:50,508
Je vous souhaite humblement la bienvenue à Rumba.
82
00:05:50,584 --> 00:05:51,847
Oncle?
83
00:05:52,018 --> 00:05:53,611
Je savais que tu en avais beaucoup
talents, Hercule.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,054
Je n'avais pas réalisé que je dansais
était l'un d'entre eux.
85
00:05:56,289 --> 00:05:59,123
Moi non plus. En fait,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
86
00:05:59,226 --> 00:06:01,388
Eh bien, je suis sûr
tu t'en sortiras très bien.
87
00:06:01,695 --> 00:06:03,857
J'attends avec impatience
voir certains de vos...
88
00:06:03,930 --> 00:06:05,228
Se déplace.
89
00:06:05,298 --> 00:06:09,099
Moi aussi. Maintenant, si tu veux bien m'excuser
nous, il faut rentrer dans le rang.
90
00:06:09,169 --> 00:06:10,728
Nous avons un concours auquel participer.
91
00:06:10,804 --> 00:06:12,602
Mon oncle, fais quelque chose !
92
00:06:12,839 --> 00:06:14,432
Ne t'inquiète pas.
93
00:06:14,908 --> 00:06:17,309
Ils n'ont aucune chance.
94
00:06:17,544 --> 00:06:18,944
Je ne peux pas vous remercier assez !
95
00:06:19,012 --> 00:06:20,605
Eh bien, ne remercie pas
moi encore, Althéa.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,649
Mais j'ai mes propres mouvements.
97
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Quelques étapes, j'ai
travaillé sur.
98
00:06:24,117 --> 00:06:25,813
Ne vous inquiétez pas, nous allons nous entraîner.
99
00:06:26,086 --> 00:06:28,521
Garçon, je suis content d'avoir
je suis tombé sur toi !
100
00:06:28,588 --> 00:06:32,089
Cela me rappelle. Toi,
euh, tu as laissé tomber ça.
101
00:06:33,894 --> 00:06:35,624
Merci!
102
00:06:36,029 --> 00:06:38,521
Ma mère a donné ça
pour moi avant sa mort.
103
00:06:38,598 --> 00:06:40,794
Je n'aurais jamais
je me suis pardonné si je l'avais perdu.
104
00:06:41,735 --> 00:06:43,966
Elle a dit que ça me porterait chance.
105
00:06:44,437 --> 00:06:45,871
Je suppose qu'elle avait raison.
106
00:06:46,439 --> 00:06:48,374
Où allons-nous ?
107
00:06:48,441 --> 00:06:50,910
Eh bien, tu ne peux pas t'entraîner
à jeun,
108
00:06:50,977 --> 00:06:52,741
et de toute façon, tu as
je dois rencontrer mon père.
109
00:06:52,812 --> 00:06:54,440
Garçon, est-ce qu'il va être impressionné
110
00:06:54,514 --> 00:06:56,710
quand je ramène à la maison
le fils de Zeus.
111
00:07:10,563 --> 00:07:12,361
Hercule, hein ?
112
00:07:13,133 --> 00:07:15,329
Je pensais que tu porterais
une cape ou quelque chose comme ça.
113
00:07:15,669 --> 00:07:17,433
Papa. Je, euh...
114
00:07:17,504 --> 00:07:19,336
J'ai essayé, mais ça n'a pas volé.
115
00:07:23,443 --> 00:07:25,309
Qu'est-ce qui t'amène
autour de ces pièces ?
116
00:07:25,979 --> 00:07:28,175
J'étais en route pour
rencontrer un ami... Et il...
117
00:07:28,248 --> 00:07:29,682
J'ai décidé de rester quelques jours.
118
00:07:31,351 --> 00:07:33,377
Il n'a aucun endroit où dormir.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,285
Je pensais...
120
00:07:35,588 --> 00:07:37,056
Eh bien, je me demandais,
121
00:07:37,123 --> 00:07:40,093
peut-être qu'il pourrait rester ici ?
122
00:07:42,929 --> 00:07:44,397
Tu es doué avec tes mains ?
123
00:07:45,732 --> 00:07:47,792
Certaines personnes le pensent.
124
00:07:50,136 --> 00:07:51,866
Bien sûr qu’il l’est.
125
00:07:53,373 --> 00:07:54,841
Je construis une citerne à l'arrière.
126
00:07:54,908 --> 00:07:56,433
Certains journaux doivent être déplacés.
127
00:07:56,509 --> 00:07:58,068
Je serais heureux de vous aider.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,473
Très bien, alors. Vous
peut rester dans le bam.
129
00:08:03,550 --> 00:08:04,950
Oui!
130
00:08:05,018 --> 00:08:06,213
Merci.
131
00:08:47,327 --> 00:08:48,886
C'est de la limonade.
132
00:09:22,228 --> 00:09:23,821
Je l'ai fait moi-même.
133
00:09:28,735 --> 00:09:30,101
Désolé pour mon père.
134
00:09:30,670 --> 00:09:32,832
Il n'a jamais vraiment eu
à cause de la mort de ma mère.
135
00:09:33,540 --> 00:09:35,270
Pourquoi n'as-tu pas
lui dire la vérité ?
136
00:09:35,675 --> 00:09:38,270
S'il savait que nous le ferions
a participé au concours,
137
00:09:38,344 --> 00:09:40,609
il ne le ferait probablement pas
laisse-moi quitter la maison.
138
00:09:40,880 --> 00:09:43,008
Il pense danser
est une perte de temps.
139
00:09:43,716 --> 00:09:46,595
Je ne voudrais pas aller à l'encontre de ton
les souhaits de mon père, et ce ne serait pas juste.
140
00:09:46,619 --> 00:09:48,212
Hercule, s'il te plaît ?
141
00:09:49,422 --> 00:09:51,917
C'est... C'est un de mes rêves,
142
00:09:51,991 --> 00:09:53,857
depuis que je suis petite fille,
143
00:09:53,927 --> 00:09:55,589
pour danser à ce concours.
144
00:09:55,662 --> 00:09:56,994
Althéa, c'est juste...
145
00:09:57,063 --> 00:09:58,998
Tu as vu les autres,
comment ils me traitent.
146
00:09:59,065 --> 00:10:03,161
C'est la seule façon dont je peux montrer
eux, je suis aussi bon qu'eux.
147
00:10:04,104 --> 00:10:06,903
Si j'abandonne maintenant, ils le feront
ne me laisse jamais vivre ça.
148
00:10:08,641 --> 00:10:11,008
S'il vous plaît, Hercule ! S'il te plaît?
149
00:10:11,077 --> 00:10:14,481
S'il te plaît! Très bien,
très bien, Althéa...
150
00:10:15,248 --> 00:10:18,218
Tu dois le dire à ton père
que vous avez participé au concours.
151
00:10:19,552 --> 00:10:21,783
Je vais. Althéa.
152
00:10:22,755 --> 00:10:24,121
Avant le concours.
153
00:10:25,024 --> 00:10:27,186
D'accord.
154
00:10:29,295 --> 00:10:30,593
D'accord, voici l'affaire.
155
00:10:30,663 --> 00:10:33,997
Je ferai ma routine une fois pour que tu puisses
voyez-le, puis nous le ferons étape par étape.
156
00:10:34,100 --> 00:10:35,966
Tu restes ici. J'ai besoin d'espace.
157
00:10:36,469 --> 00:10:37,664
D'accord.
158
00:10:45,478 --> 00:10:46,776
Est-ce que ça va ?
159
00:10:46,846 --> 00:10:48,405
Chut, chut, chut, chut !
160
00:10:48,481 --> 00:10:49,847
Attends que j'aie fini.
161
00:11:11,204 --> 00:11:12,433
Qu'en penses-tu?
162
00:11:13,306 --> 00:11:15,332
je pense que nous y allons
avoir besoin d'aide.
163
00:11:16,309 --> 00:11:17,470
Droite.
164
00:11:25,618 --> 00:11:27,211
Ah ! Ah !
165
00:11:29,122 --> 00:11:30,784
Aïe ! Mon œil !
166
00:11:31,124 --> 00:11:32,854
Je ne danserai plus jamais.
167
00:11:32,926 --> 00:11:34,656
Qu'est-ce qu'il y a, petit gâteau ?
168
00:11:35,595 --> 00:11:37,689
Oh, mon oncle.
169
00:11:37,764 --> 00:11:39,323
Là, là.
170
00:11:39,399 --> 00:11:40,765
Qu'est-ce qui te tracasse, ma chérie ?
171
00:11:40,934 --> 00:11:44,701
Je ne gagnerai jamais avec
ces durs que tu n'arrêtes pas de m'envoyer !
172
00:11:44,771 --> 00:11:47,002
Maintenant, bien sûr, vous gagnerez.
173
00:11:47,073 --> 00:11:48,939
Vous avez gagné trois années de suite.
174
00:11:49,142 --> 00:11:54,545
Mais tu as laissé Hercule
participez au concours.
175
00:11:55,148 --> 00:11:58,482
Hercule n'a jamais
a dansé un jour dans sa vie.
176
00:11:59,652 --> 00:12:01,883
Mais c'est la danse
capitale de la Grèce.
177
00:12:02,322 --> 00:12:04,791
Il y a une danse
école à chaque coin de rue.
178
00:12:04,991 --> 00:12:07,017
Ne t'inquiète pas.
179
00:12:07,994 --> 00:12:10,759
Je me suis occupé de tout.
180
00:12:11,798 --> 00:12:13,075
Nous recherchons
un professeur de danse.
181
00:12:13,099 --> 00:12:14,795
En avez-vous
de la place dans vos cours ?
182
00:12:17,937 --> 00:12:20,634
S'il vous plaît, mademoiselle, nous sommes
à la recherche d'un professeur de danse.
183
00:12:28,815 --> 00:12:31,148
Le concours est dans cinq jours.
184
00:12:31,618 --> 00:12:33,086
Nous n'avons aucune chance.
185
00:12:33,152 --> 00:12:35,587
Beaucoup de choses peuvent arriver dans
cinq jours. Fais-moi confiance.
186
00:12:35,722 --> 00:12:37,520
Les choses vont s'arranger.
187
00:12:43,896 --> 00:12:45,728
D'où vient cette musique ?
188
00:12:55,575 --> 00:12:56,838
Hercule?
189
00:13:00,947 --> 00:13:03,348
Ah bonjour. Content de te revoir.
190
00:13:06,386 --> 00:13:07,911
Oh, espèce d'oiseau intelligent.
191
00:13:08,821 --> 00:13:11,757
Comme des serpents pour un
charme, mes chéris.
192
00:13:11,824 --> 00:13:14,555
Et je suis, oh, si charmante.
193
00:13:15,428 --> 00:13:16,521
Je vous connais?
194
00:13:16,596 --> 00:13:20,624
Eh bien, d'où je viens,
à travers les mers du temps.
195
00:13:20,700 --> 00:13:23,431
Je suis connu sous le nom de Le
Maîtresse de la Musique,
196
00:13:23,503 --> 00:13:25,438
La reine du crescendo.
197
00:13:25,505 --> 00:13:28,134
Mais tu peux m'appeler,
198
00:13:29,742 --> 00:13:31,836
votre nouveau professeur de danse.
199
00:13:40,586 --> 00:13:42,111
Vous êtes professeur de danse ?
200
00:13:42,722 --> 00:13:45,214
L'extraordinaire veuve Twanky.
201
00:13:45,325 --> 00:13:49,387
Connu dans tous les ports du
Mer de Chine dans le rôle de Mad Alice Cudlip,
202
00:13:49,729 --> 00:13:52,164
inventrice du
Twanky Twiddle,
203
00:13:52,231 --> 00:13:54,530
la danse la plus audacieuse
mouvement jamais effectué,
204
00:13:54,934 --> 00:13:56,402
et assez illégal
dans ces régions.
205
00:13:56,469 --> 00:13:57,767
Mais si tu es très, très bon,
206
00:13:57,870 --> 00:13:59,304
Je pourrais vous l'apprendre.
207
00:13:59,339 --> 00:14:01,150
Comment as-tu connu que nous
vous cherchiez un professeur ?
208
00:14:01,174 --> 00:14:02,904
Comment le porcu sait-il se languir ?
209
00:14:02,975 --> 00:14:04,876
Pourquoi un castor s'en soucie-t-il ?
210
00:14:04,944 --> 00:14:06,845
Quelle est la différence
entre un canard ?
211
00:14:06,913 --> 00:14:08,142
Répondez à toutes ces questions
212
00:14:08,214 --> 00:14:09,978
et il n'y a plus rien à faire.
213
00:14:11,284 --> 00:14:14,015
Vous semblez un peu confus
214
00:14:14,087 --> 00:14:17,080
Un peu incrédule
215
00:14:17,156 --> 00:14:20,126
À vrai dire,
Je peux paraître vieux
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,095
Mais les apparences peuvent être trompeuses
217
00:14:29,235 --> 00:14:31,795
N'ayez pas peur de tenter votre chance
218
00:14:32,238 --> 00:14:34,867
C'est ma philosophie
219
00:14:34,941 --> 00:14:37,911
Reste juste avec moi
et tu verras
220
00:14:37,977 --> 00:14:40,640
Je vais t'apprendre à danser
221
00:14:44,751 --> 00:14:49,849
Tu régneras en maître
La reine de la danse
222
00:14:50,957 --> 00:14:55,255
Et tu auras l'air cool
Espèce d'idiot qui danse
223
00:14:57,764 --> 00:15:00,757
Chérie, si tu essaies
224
00:15:00,833 --> 00:15:03,496
Je sais que tu atteindras le ciel
225
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
Apprenez simplement à vous propager
tes ailes et vole
226
00:15:14,046 --> 00:15:15,275
Ah !
227
00:15:18,651 --> 00:15:21,353
Et donc tu vois
Reste juste avec moi
228
00:15:21,421 --> 00:15:24,858
Vous pouvez être si libres tous les deux
229
00:15:30,930 --> 00:15:33,729
Chéries, si vous essayez
230
00:15:33,800 --> 00:15:36,463
Je sais que tu atteindras le ciel
231
00:15:36,536 --> 00:15:40,797
Apprenez simplement à vous propager
tes ailes et vole
232
00:15:45,912 --> 00:15:46,971
Waouh.
233
00:15:47,046 --> 00:15:48,571
Alors, qu'en dis-tu ?
234
00:15:50,349 --> 00:15:51,373
Bien sûr.
235
00:15:51,451 --> 00:15:52,817
Ah, bien !
236
00:15:54,754 --> 00:15:55,915
Pour danser,
237
00:15:55,988 --> 00:15:58,753
il faut pouvoir se déplacer librement.
238
00:15:59,592 --> 00:16:02,391
Maintenant, leçon
numéro un, le rythme.
239
00:16:02,462 --> 00:16:05,831
Althéa, qu'est-ce qu'on fait
tu connais le rythme ?
240
00:16:06,666 --> 00:16:08,965
Ça me bat. Précisément!
241
00:16:09,035 --> 00:16:11,527
Espèce de petite fille intelligente.
242
00:16:11,704 --> 00:16:14,367
Le rythme est une question de rythmes.
243
00:16:14,740 --> 00:16:16,003
Bonne supposition.
244
00:16:20,446 --> 00:16:22,210
Là!
245
00:16:22,381 --> 00:16:24,282
Sentez-vous le rythme ?
246
00:16:26,052 --> 00:16:28,351
Euh, ouais.
247
00:16:28,421 --> 00:16:29,980
Oui je sais.
248
00:16:30,056 --> 00:16:33,151
Tu vois toute la vie,
bouge au rythme
249
00:16:33,226 --> 00:16:36,025
de notre plus glorieux instrument,
250
00:16:36,095 --> 00:16:38,587
le coeur humain.
251
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
Le rythme est partout.
252
00:16:44,837 --> 00:16:47,470
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'écouter.
253
00:16:47,907 --> 00:16:50,206
Je n'entends rien.
254
00:16:51,444 --> 00:16:52,444
Regarder.
255
00:16:52,512 --> 00:16:54,037
Un homme sciant du bois.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,539
Oui, tu vois.
257
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Et là-bas,
258
00:16:58,084 --> 00:17:00,485
cet homme qui frappe
sur son enclume.
259
00:17:04,891 --> 00:17:06,689
Mmmm. Tu vois?
260
00:17:06,826 --> 00:17:08,795
Hmm. Ha.
261
00:17:13,132 --> 00:17:15,829
Tu vois, le rythme c'est la vie,
262
00:17:18,671 --> 00:17:21,907
Et le rythme de
la vie, c'est un battement de coeur.
263
00:17:25,478 --> 00:17:26,810
Choisissez votre rythme.
264
00:17:26,879 --> 00:17:28,609
Ne soyez pas timide.
265
00:17:28,681 --> 00:17:30,411
C'est ça.
266
00:17:30,483 --> 00:17:32,543
Allez. C'est ça!
267
00:17:32,618 --> 00:17:34,018
Allez!
268
00:17:36,455 --> 00:17:38,185
C'est stupide.
269
00:17:45,998 --> 00:17:48,797
Bonne nuit, chérie.
Bonne nuit, papa.
270
00:17:52,638 --> 00:17:55,107
Euh, bonne nuit, monsieur.
271
00:17:55,975 --> 00:17:58,342
Mère lui manque tellement.
272
00:17:58,878 --> 00:18:00,972
J'aimerais pouvoir voir
il sourit à nouveau.
273
00:18:01,047 --> 00:18:02,413
Juste une fois.
274
00:18:02,481 --> 00:18:03,642
Cela fait combien de temps ?
275
00:18:03,716 --> 00:18:05,582
Elle est morte quand j'avais quatre ans.
276
00:18:05,952 --> 00:18:08,148
Je n'ai jamais vraiment eu de
chance de la connaître.
277
00:18:08,821 --> 00:18:11,450
Il dit que je suis comme
jolie comme elle l'était.
278
00:18:17,229 --> 00:18:18,788
Tu penses que je suis jolie ?
279
00:18:23,169 --> 00:18:24,603
Eh bien, oui, je...
280
00:18:24,670 --> 00:18:26,571
Je te trouve très jolie. Je...
281
00:18:28,507 --> 00:18:30,237
Je vais chercher ça.
282
00:18:32,812 --> 00:18:35,304
Le magistrat
comme un mot avec toi.
283
00:18:35,381 --> 00:18:36,610
Hmm.
284
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
Ne t'inquiète pas.
285
00:18:39,819 --> 00:18:41,082
Je serai bientôt de retour.
286
00:18:43,055 --> 00:18:44,580
Hercule,
287
00:18:44,657 --> 00:18:46,922
merci d'être venu
dans un délai aussi court.
288
00:18:48,527 --> 00:18:52,157
Je dois admettre que tu as attrapé
nous un peu au dépourvu.
289
00:18:52,231 --> 00:18:54,200
Tu es le premier
célébrité que nous avons eu ici,
290
00:18:54,266 --> 00:18:57,703
et nous n'avons rien fait
pour honorer votre aimable visite.
291
00:18:58,571 --> 00:19:00,631
J'apprécie cette pensée,
mais je préférerais que tu ne le fasses pas.
292
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
Et modeste aussi.
293
00:19:02,742 --> 00:19:06,474
Tu es vraiment un héros.
294
00:19:07,847 --> 00:19:11,284
C'est pourquoi je
j'aimerais vous inviter
295
00:19:11,350 --> 00:19:13,649
être notre premier juge célèbre
296
00:19:13,719 --> 00:19:15,153
aux Panathénées.
297
00:19:15,988 --> 00:19:18,583
Bien sûr, il faudrait
se retirer en tant que candidat.
298
00:19:19,792 --> 00:19:22,284
Eh bien, merci pour l'invitation,
299
00:19:22,361 --> 00:19:24,762
mais j'ai déjà accepté
être le partenaire d'Althea.
300
00:19:24,897 --> 00:19:28,197
Ah oui, cette fille.
301
00:19:30,536 --> 00:19:34,667
Entre nous adultes, je suis un peu
soucieuse de son bien-être.
302
00:19:34,740 --> 00:19:36,003
Vraiment?
303
00:19:36,075 --> 00:19:38,135
Elle a traversé tellement de choses.
304
00:19:38,210 --> 00:19:39,940
La mort de sa mère,
305
00:19:40,012 --> 00:19:42,777
Je ne m'intègre jamais vraiment
avec les autres enfants.
306
00:19:43,749 --> 00:19:46,480
J'ai peur si tu entres
le concours et perdre,
307
00:19:46,552 --> 00:19:48,214
elle sera écrasée.
308
00:19:48,554 --> 00:19:50,250
Nous n'avons pas l'intention de perdre.
309
00:19:50,956 --> 00:19:54,324
Je pense que tu l'es peut-être
surestimer vos chances.
310
00:19:54,393 --> 00:19:55,759
Si tu pensais vraiment ça,
311
00:19:55,828 --> 00:19:57,626
nous n'aurions pas
cette conversation.
312
00:19:57,697 --> 00:20:00,667
Je suis content que tu sois là,
Hercule, pour réconforter et protéger
313
00:20:00,733 --> 00:20:03,202
cette pauvre fille.
314
00:20:03,769 --> 00:20:08,173
Mais je m'inquiète de ce qui pourrait
ça lui arrivera après votre départ.
315
00:20:10,076 --> 00:20:13,442
Croyez-moi, si quoi que ce soit
arrive à Althéa,
316
00:20:14,346 --> 00:20:15,746
Je reviendrai.
317
00:20:18,317 --> 00:20:19,842
Passe une bonne nuit.
318
00:20:21,387 --> 00:20:22,855
Althéa...
319
00:20:24,056 --> 00:20:25,581
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
320
00:20:26,125 --> 00:20:28,219
Vous avez changé votre
ça te dérange, n'est-ce pas ?
321
00:20:29,428 --> 00:20:31,329
Aucune chance.
322
00:20:31,564 --> 00:20:33,764
Nous sommes dans le même bateau.
Rien ne va changer cela.
323
00:20:35,401 --> 00:20:37,632
je ne sais pas quoi
Je me passerais de toi.
324
00:20:38,270 --> 00:20:40,330
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
325
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Je t'aime, Hercule.
326
00:20:49,381 --> 00:20:51,350
Ce n'est pas bien.
327
00:20:53,753 --> 00:20:55,221
Je suis désolé.
328
00:20:55,287 --> 00:20:56,983
De qui je me moque ?
329
00:20:57,356 --> 00:20:59,348
Stupide. Stupide!
330
00:21:02,161 --> 00:21:03,629
Euh...
331
00:21:04,530 --> 00:21:07,466
Je sais que ce n'est pas ça
tu veux entendre,
332
00:21:07,533 --> 00:21:10,799
mais qu'est-ce que tu es
sentir que ce n'est pas de l'amour.
333
00:21:10,870 --> 00:21:13,271
Je sais ce que signifie
aime quelqu'un, Hercule.
334
00:21:13,539 --> 00:21:15,269
Je ne suis plus une petite fille.
335
00:21:15,341 --> 00:21:17,572
Non, non, ce n'est pas le cas.
336
00:21:17,643 --> 00:21:20,878
Tu es une, euh, belle
jeune femme.
337
00:21:24,016 --> 00:21:25,848
Une fois le concours terminé,
338
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
tu n'oublieras pas
à propos de moi, tu veux ?
339
00:21:30,990 --> 00:21:34,427
Maintenant, comment pourrais-je
peut-être jamais t'oublier ?
340
00:21:37,163 --> 00:21:41,326
Tu seras toujours mon
premier partenaire de danse.
341
00:21:46,005 --> 00:21:47,598
Tu es terriblement
calme ce matin.
342
00:21:47,673 --> 00:21:50,370
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
Je suis tellement gêné.
343
00:21:50,442 --> 00:21:51,740
Oh, ne le sois pas.
344
00:21:51,811 --> 00:21:54,110
Tu as dit ce qu'il y avait sur ton
esprit, et cela a demandé du courage.
345
00:22:05,591 --> 00:22:07,492
Qu'allons-nous faire ?
346
00:22:12,264 --> 00:22:13,664
Hercule!
347
00:22:17,069 --> 00:22:18,332
Allez.
348
00:22:18,404 --> 00:22:20,066
Tenez bon. Ne baissez pas les yeux.
349
00:22:23,375 --> 00:22:25,003
Hein?
350
00:22:36,455 --> 00:22:37,889
Je t'ai. Allez.
351
00:22:43,295 --> 00:22:44,388
Prêt pour votre prochaine leçon ?
352
00:22:44,463 --> 00:22:45,658
Que veux-tu dire?
353
00:22:46,899 --> 00:22:48,162
Équilibre.
354
00:22:53,339 --> 00:22:54,807
J'ai l'impression d'être un hamster.
355
00:23:05,718 --> 00:23:08,278
Ils ont essayé de nous tuer !
356
00:23:09,021 --> 00:23:10,614
Althéa.
357
00:23:10,856 --> 00:23:11,880
Regardez-moi.
358
00:23:11,957 --> 00:23:13,619
Allez, regarde-moi.
359
00:23:14,526 --> 00:23:17,428
Je ne peux pas faire ça. C'est
ça ne vaut pas la peine de mourir.
360
00:23:17,496 --> 00:23:19,431
Mais cela vaut la peine de se battre.
361
00:23:19,665 --> 00:23:22,100
je ne laisserai rien
cela vous arrive.
362
00:23:23,302 --> 00:23:24,998
D'ailleurs,
363
00:23:25,638 --> 00:23:27,038
tu étais génial.
364
00:23:27,640 --> 00:23:30,940
En retard. Tard, tard,
tard, tard, tard.
365
00:23:32,077 --> 00:23:35,809
Désolé, nous sommes en retard, mais nous avons dû
faire un peu de pratique par nous-mêmes.
366
00:23:35,881 --> 00:23:38,908
Oh, je m'entraîne. Est-ce que c'est
comment tu appelles ça ces jours-ci ?
367
00:23:38,984 --> 00:23:40,247
Se moquer.
368
00:23:40,319 --> 00:23:42,788
Découvrir les appendices
vous ne l'aviez jamais su.
369
00:23:42,855 --> 00:23:45,347
Oh, tu es un
méchant, méchant petit garçon.
370
00:23:45,424 --> 00:23:46,983
Tendez la main maintenant !
371
00:23:47,860 --> 00:23:49,192
Pardonne-moi ?
372
00:23:49,662 --> 00:23:51,494
Ne me "pardonne pas", toi !
373
00:23:51,563 --> 00:23:52,861
Je vais vous dire "pardonnez-moi!"
374
00:23:52,965 --> 00:23:54,776
Je te "pardonnerai"
au milieu de la semaine prochaine.
375
00:23:54,800 --> 00:23:56,701
Maintenant, tends cette main.
En ce moment, jeune homme,
376
00:23:56,769 --> 00:23:58,635
ou il y aura
pas de cours aujourd'hui !
377
00:24:01,340 --> 00:24:02,569
Oh!
378
00:24:02,641 --> 00:24:04,200
C'est tout à fait un
main forte, vraiment.
379
00:24:04,410 --> 00:24:06,140
Un avant-bras galbé.
380
00:24:06,278 --> 00:24:08,372
Regardez la taille
de ces biceps.
381
00:24:08,447 --> 00:24:09,915
Oh, c'est énorme !
382
00:24:10,082 --> 00:24:11,675
Tenez-moi?
383
00:24:13,519 --> 00:24:17,115
Euh, ne devrions-nous pas l'être
continuer la leçon ?
384
00:24:17,623 --> 00:24:20,525
Oh oui. Droite. Beaucoup
du temps pour ça plus tard.
385
00:24:21,660 --> 00:24:23,424
Maintenant, alors, observez.
386
00:24:34,840 --> 00:24:36,672
Maintenant, c'est votre tour.
387
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
Oh! Je ne peux pas faire ça.
388
00:24:39,411 --> 00:24:42,006
Que veux-tu dire?
Vous n'avez même pas essayé.
389
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
Continue.
390
00:24:48,787 --> 00:24:50,187
C'est ça. Oui.
391
00:24:50,255 --> 00:24:54,150
Soulevez, respirez et étirez-vous.
392
00:24:57,196 --> 00:24:58,323
Oh.
393
00:24:59,832 --> 00:25:02,529
Althéa, ça va ?
394
00:25:03,035 --> 00:25:05,300
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
395
00:25:06,872 --> 00:25:08,670
Si tu dis ça encore une fois,
396
00:25:08,741 --> 00:25:10,642
je vais te laver
bouche avec du savon.
397
00:25:10,709 --> 00:25:12,177
Est-ce que tu comprends?
398
00:25:12,244 --> 00:25:13,371
Oui.
399
00:25:14,380 --> 00:25:16,110
Bien. Maintenant...
400
00:25:16,882 --> 00:25:18,373
Ferme les yeux
401
00:25:18,450 --> 00:25:21,147
et sentir le
rythme des pas.
402
00:25:21,787 --> 00:25:24,814
C'est ça. Laissez-le
coule à travers vous.
403
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
C'est parti.
404
00:25:38,837 --> 00:25:40,237
Je l'ai fait !
405
00:25:41,473 --> 00:25:43,772
Je l'ai fait ! D'accord!
406
00:25:43,842 --> 00:25:46,073
Elle l'a fait !
407
00:25:47,479 --> 00:25:48,970
Je suis tellement heureux!
408
00:25:50,549 --> 00:25:52,211
Ouais, c'est vrai.
409
00:25:52,284 --> 00:25:53,752
Vous rêvez.
410
00:25:57,189 --> 00:25:59,124
Quel est ton nom? Travoltus.
411
00:26:00,092 --> 00:26:02,926
Il le fera. Demandez-lui
ajusté pour son costume.
412
00:26:04,730 --> 00:26:07,222
Monsieur! Monsieur!
413
00:26:07,533 --> 00:26:10,367
Que fait-il encore
ici ? Quel est le problème?
414
00:26:10,436 --> 00:26:12,928
Euh, Hercules et
la fille a réussi à
415
00:26:13,172 --> 00:26:14,902
éviter l'accident de ce matin.
416
00:26:15,040 --> 00:26:16,736
Oh, mon oncle ! Vous avez promis !
417
00:26:16,809 --> 00:26:20,712
Maintenant, maintenant, tu sais que je suis
un homme qui tient parole.
418
00:26:21,814 --> 00:26:24,443
Il semble qu'Hercule
ne nous laisse pas le choix.
419
00:26:25,017 --> 00:26:27,009
Il est temps d'en savoir plus
approche pratique.
420
00:26:27,086 --> 00:26:29,578
Oh, c'est ce que tu dis toujours !
421
00:26:29,755 --> 00:26:33,055
Maintenant, je ne gagnerai jamais
les Panathénées !
422
00:26:33,358 --> 00:26:36,954
Arrête de pleurnicher, toi
gamin qui pleure !
423
00:26:57,950 --> 00:26:59,111
À votre tour.
424
00:27:00,219 --> 00:27:02,120
Je ne tourne pas.
425
00:27:02,921 --> 00:27:05,584
Bien sûr que oui, espèce d'idiot.
426
00:27:05,657 --> 00:27:06,955
Vous le faites tous les jours.
427
00:27:07,025 --> 00:27:08,323
Je ne pense pas.
428
00:27:08,927 --> 00:27:10,691
Oh? Vraiment?
429
00:27:36,255 --> 00:27:38,224
Là, tu vois ? Vous faites tournoyer.
430
00:27:39,391 --> 00:27:42,987
Vous voyez, se battre, dans son
l'essence même, est comme une danse.
431
00:27:43,061 --> 00:27:45,997
Et toi, mon beau Herc.
432
00:27:46,231 --> 00:27:47,563
Sont naturels.
433
00:27:47,633 --> 00:27:49,261
Merci. Je pense.
434
00:27:49,334 --> 00:27:51,166
Maintenant, dis-moi.
435
00:27:51,236 --> 00:27:53,535
Avez-vous déjà
combattu avec un partenaire ?
436
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Oui. Mmmm.
437
00:27:56,208 --> 00:27:58,074
Et quoi, par
hasard, c'est son nom ?
438
00:27:59,178 --> 00:28:01,204
Iolaus. Iolaus !
439
00:28:01,280 --> 00:28:03,909
Eh bien, Hercules, je sais
ce sera difficile,
440
00:28:04,149 --> 00:28:08,519
mais je veux que tu imagines
pour un instant, je suis Iolaus.
441
00:28:08,587 --> 00:28:11,318
Maintenant je sais que c'est un
un effort d'imagination,
442
00:28:11,390 --> 00:28:13,655
mais je le ferais
apprécier l'effort.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,789
Maintenant alors.
444
00:28:15,861 --> 00:28:16,920
Oh non!
445
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
Nous sommes encerclés !
446
00:28:20,532 --> 00:28:22,125
Complètement sans défense !
447
00:28:23,969 --> 00:28:25,665
Qu'allons-nous faire ?
448
00:28:30,576 --> 00:28:31,576
Ha!
449
00:28:55,067 --> 00:28:57,502
C'était génial!
Ouais, tu n'es pas mauvais.
450
00:28:57,603 --> 00:28:59,037
Tu n'es pas mauvais toi-même.
451
00:28:59,071 --> 00:29:01,768
Mais maintenant, vous devez tous les deux
apprenez à le faire ensemble.
452
00:29:03,175 --> 00:29:05,041
Hercule, Althéa.
453
00:29:06,011 --> 00:29:09,277
Promettez-vous
se faire confiance,
454
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
pour attraper chacun
autre quand tu tombes,
455
00:29:11,350 --> 00:29:15,310
et d'avancer ensemble comme
tant que vous danserez tous les deux ?
456
00:29:16,321 --> 00:29:17,584
Nous le faisons.
457
00:29:17,656 --> 00:29:21,857
Alors, mes chéris,
il est temps d'apprendre
458
00:29:22,794 --> 00:29:24,888
le Twanky Twiddle.
459
00:29:26,999 --> 00:29:30,163
C'est le plus dangereux
partie parce que à toute action
460
00:29:30,235 --> 00:29:32,636
il y a un égal
et réaction inverse.
461
00:29:44,883 --> 00:29:47,717
Et un et deux et un et deux
462
00:29:47,819 --> 00:29:49,253
et un et ensemble !
463
00:31:12,471 --> 00:31:14,463
C'est vrai, mes chéris,
c'est celui-là.
464
00:31:14,539 --> 00:31:17,338
Je sais cela. je peux
le sentir. C'est parti !
465
00:31:31,556 --> 00:31:33,525
Oh, c'est trop dur !
466
00:31:34,693 --> 00:31:36,889
Tu peux faire ça,
Althéa. Je sais que tu peux.
467
00:31:37,162 --> 00:31:38,960
Le concours a lieu ce soir.
468
00:31:40,332 --> 00:31:42,198
Je ne pense pas l'avoir en moi.
469
00:31:42,401 --> 00:31:43,994
C'est exactement ce que
ta mère a dit
470
00:31:44,803 --> 00:31:46,362
il y a toutes ces années.
471
00:31:46,438 --> 00:31:47,906
Tu connaissais ma mère ?
472
00:31:48,740 --> 00:31:51,471
Oh oui. Elle était
un de mes élèves.
473
00:31:52,010 --> 00:31:54,844
Et le plus incroyable
danseuse que cette ville ait jamais vue.
474
00:31:55,347 --> 00:31:57,111
Ma mère était danseuse ?
475
00:31:57,716 --> 00:32:00,276
Je n'ai jamais vu personne
avec une telle passion,
476
00:32:00,352 --> 00:32:01,945
un tel feu à l'intérieur.
477
00:32:02,587 --> 00:32:05,557
Je n'aurais jamais pensé voir quelqu'un
sinon, ils brilleront à nouveau comme ça.
478
00:32:06,658 --> 00:32:08,024
Jusqu'à ce que je te voie.
479
00:32:10,595 --> 00:32:12,564
Pourquoi mon père ne me l'a jamais dit ?
480
00:32:17,569 --> 00:32:19,470
Althéa ! Attendez!
481
00:32:20,338 --> 00:32:22,330
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
482
00:32:23,408 --> 00:32:24,706
Te dire quoi ?
483
00:32:27,045 --> 00:32:29,173
Que ma mère était danseuse !
484
00:32:29,848 --> 00:32:31,146
Qui t'a dit ça ?
485
00:32:31,683 --> 00:32:33,447
La veuve Twanky.
486
00:32:40,592 --> 00:32:42,891
Tu as dansé
dans mon dos !
487
00:32:43,695 --> 00:32:46,859
Arrête de me traiter comme un enfant.
488
00:32:46,932 --> 00:32:50,198
Et commence à dire
moi la vérité, s'il te plaît !
489
00:32:51,536 --> 00:32:54,301
Elle adorait danser.
490
00:32:54,773 --> 00:32:57,538
Gagner les Panathénées
signifiait tout pour elle.
491
00:32:59,244 --> 00:33:01,577
Et nous aurions aussi... - Nous ?
492
00:33:01,713 --> 00:33:03,147
Vous étiez son partenaire ?
493
00:33:04,449 --> 00:33:07,214
C'était le plus heureux
moment de ma vie.
494
00:33:08,153 --> 00:33:10,816
Mais elle a refusé
suivre les règles,
495
00:33:11,456 --> 00:33:13,755
donc le magistrat
nous a disqualifiés.
496
00:33:14,993 --> 00:33:18,020
Nous avons été interdits de
le concours pour toujours.
497
00:33:18,797 --> 00:33:20,425
La vérité est,
498
00:33:25,136 --> 00:33:27,571
ta mère est morte
d'un coeur brisé.
499
00:33:32,611 --> 00:33:37,948
C'est pourquoi j'interdis
à vous de participer au concours.
500
00:33:39,551 --> 00:33:42,077
Tu ne peux pas m'arrêter.
501
00:33:52,697 --> 00:33:56,731
Elis... Comment oses-tu !
502
00:33:58,103 --> 00:34:00,572
Je sais que tu veux quoi
le meilleur pour votre fille,
503
00:34:00,639 --> 00:34:02,130
mais c'est son rêve.
504
00:34:02,207 --> 00:34:04,506
J'essaie de la protéger !
505
00:34:04,576 --> 00:34:06,306
Si tu veux vraiment
pour la protéger,
506
00:34:06,678 --> 00:34:08,738
puis encouragez-la. Soutenez-la.
507
00:34:09,080 --> 00:34:10,605
Si tu ne la laisses pas danser,
508
00:34:11,349 --> 00:34:13,215
tu lui briseras le cœur.
509
00:34:16,688 --> 00:34:17,849
Bravo!
510
00:34:24,262 --> 00:34:27,528
Maintenant, qu'est-ce qu'ils disent
encore une fois pour souhaiter bonne chance à quelqu'un ?
511
00:34:27,599 --> 00:34:29,830
Oh oui.
512
00:34:29,901 --> 00:34:31,927
Cassez-vous une jambe.
513
00:34:35,440 --> 00:34:37,875
Cassez-vous une jambe. L'obtenir?
514
00:34:39,744 --> 00:34:41,645
Hé! Hercule!
515
00:34:41,880 --> 00:34:43,143
Laissez-moi deviner.
516
00:34:43,214 --> 00:34:46,446
Tu regardes, euh
pour un partenaire de danse.
517
00:34:48,787 --> 00:34:50,653
Désolé, mais tu n'es pas mon genre.
518
00:35:03,969 --> 00:35:05,835
Ô Hercule ! je suis
je suis tellement content de te voir !
519
00:35:15,246 --> 00:35:16,714
Ça va ? Non, je ne le suis pas !
520
00:35:16,848 --> 00:35:19,750
Comment ils ont malmené
moi ! Et ça fait si longtemps !
521
00:35:20,085 --> 00:35:22,919
Ouais, eh bien... Nous devrions
accéder à la compétition. Attendez!
522
00:35:23,221 --> 00:35:26,419
Tu n'iras pas au
Panathénée habillée comme ça ?
523
00:35:26,491 --> 00:35:29,325
C'est tout ce que je porte. je sais,
et j'en ai marre. Allez.
524
00:35:38,269 --> 00:35:40,568
Eh bien, allons-y
Allez-y directement, d'accord ?
525
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
Du dionysiaque
Institut de Danse-ologie,
526
00:35:43,675 --> 00:35:46,110
couple numéro un !
527
00:35:55,787 --> 00:35:58,018
Tu ferais mieux de ne pas tout gâcher.
528
00:36:03,995 --> 00:36:05,361
Althéa !
529
00:36:08,233 --> 00:36:10,725
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
te dire la vérité.
530
00:36:11,169 --> 00:36:12,398
J'avais peur.
531
00:36:12,570 --> 00:36:14,232
Tu ressembles tellement à ta mère,
532
00:36:14,839 --> 00:36:16,273
mais Hercule avait raison.
533
00:36:16,374 --> 00:36:19,367
Vous devez suivre votre
rêvez, où qu'il vous mène.
534
00:36:19,444 --> 00:36:22,846
C'est ce qu'elle aurait
je voulais que tu fasses. Oh, papa.
535
00:36:23,114 --> 00:36:25,515
Maintenant, va te préparer.
536
00:36:25,884 --> 00:36:27,648
Terminez ce qu'elle a commencé.
537
00:36:58,917 --> 00:37:00,977
N'étaient-ils pas merveilleux !
538
00:37:01,386 --> 00:37:04,185
Donnons-leur un autre
salve d'applaudissements !
539
00:37:06,491 --> 00:37:08,858
Et comme il y a
plus de concurrents,
540
00:37:08,927 --> 00:37:12,557
les juges vont
sélectionnez maintenant un gagnant.
541
00:37:39,124 --> 00:37:42,219
Il est trop tard, Hercule.
Le concours est terminé !
542
00:37:53,671 --> 00:37:56,072
Oh. Mmmm.
543
00:38:59,871 --> 00:39:02,773
Enlevez-les de ça
piste de danse maintenant !
544
00:39:03,141 --> 00:39:04,370
Allez!
545
00:41:16,874 --> 00:41:19,343
Oh, mon oncle... Fais quelque chose !
546
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
Arrêtez cet outrage !
547
00:41:25,416 --> 00:41:28,113
Vous avez insulté le
Muses en enfreignant les règles.
548
00:41:28,186 --> 00:41:30,485
Et maintenant ils vont se tourner
ils nous tournent le dos.
549
00:41:31,756 --> 00:41:32,756
Faux.
550
00:41:33,091 --> 00:41:34,787
Est-ce que tu comprends?
551
00:41:35,994 --> 00:41:37,053
Oui.
552
00:41:37,562 --> 00:41:38,621
Bien.
553
00:41:42,700 --> 00:41:43,724
Arrêtez ça !
554
00:41:43,801 --> 00:41:46,930
Les Muses nous incitent à trouver
ce qu'il y a déjà dans nos cœurs,
555
00:41:47,171 --> 00:41:49,037
mais votre magistrat
veut que tu oublies ça.
556
00:41:49,140 --> 00:41:52,042
Eh bien, il n'y a rien de mal
en atteignant le ciel.
557
00:41:52,276 --> 00:41:55,110
Ne laisse pas ses règles
t'empêcher d'essayer.
558
00:41:56,247 --> 00:41:58,478
Merci. Merci.
559
00:42:00,084 --> 00:42:02,781
Eh bien, vous l'avez entendu !
Qu'est-ce que tu attends ?
560
00:42:02,854 --> 00:42:04,288
Dansons !
561
00:42:06,724 --> 00:42:08,420
Allez, grand garçon.
562
00:42:08,493 --> 00:42:12,692
Je suis votre magistrat !
Arrêtez ça tout de suite !
563
00:42:17,168 --> 00:42:19,763
M'entendez-vous ? Arrêtez ça.
564
00:42:19,871 --> 00:42:22,705
Arrêtez ça ! Arrêtez ça tout de suite !
565
00:42:22,774 --> 00:42:24,003
Oh, tais-toi !
566
00:42:29,280 --> 00:42:31,909
Hé! Hé!
567
00:42:35,920 --> 00:42:37,752
je ne sais pas comment
pour vous remercier assez.
568
00:42:38,089 --> 00:42:40,718
Oh, tu n'as pas
à. Nous l'avons fait ensemble.
569
00:42:42,493 --> 00:42:44,325
Et la dernière danse ?
570
00:42:44,395 --> 00:42:48,526
Tu sais, j'adorerais, mais je pense
Je vais devoir faire la queue.
571
00:42:54,539 --> 00:42:55,563
Continue.
572
00:42:57,442 --> 00:42:58,808
Merci.
573
00:43:03,047 --> 00:43:04,879
Oh, et où est-ce que
tu penses que tu y vas ?
574
00:43:04,949 --> 00:43:07,282
Euh, en fait, j'y vais
voir mon ami Iolaus.
575
00:43:07,351 --> 00:43:09,843
Oh, non, non, non,
non, non... Mais il est...